你从未想过在等待中思念一个人会是这样的烦闷。你躺在沙发上，拿乔凡内睡觉时盖在身上的毛毯蒙住脸，毛毯上残留着他的气息，清淡的，温暖的，毛绒绒的。可你只觉得烦躁。女佣刚刚来过，做好晚餐后又走开了。由于心情不佳，你今天没有同她说话，只是打了个招呼。
  座钟又一次敲响，傍晚临近，房间里慢慢暗了下来，似乎有雨点敲打着玻璃窗，发出噼里啪啦的声响，也许女佣走的时候没有关上窗子？但你懒得动，懒得关心窗子的事，此刻你只想让自己快点睡过去，那样就不会老是想着乔凡内了。
  门就在你半梦半醒间被推开了。你坐起身，揉了揉眼睛。
  黑暗中有两个高大的人影，一条影子瘦削，很像是乔凡内，另一条壮硕，是比尔吗？
  其中一个人打开了煤气灯，房间一下子亮了起来，你看到两个男人浑身湿淋淋的，比尔正扶着乔，他一手按在另一只手臂上，血从他指缝间不住涌出，几乎染红了他半条胳膊，发生了什么？你惊醒过来，跑过去。
  “安娜，出了点儿事情。”
  “你受伤了？”你不敢上前触碰他的胳膊，害怕碰到他的伤处。
  “一点儿小伤，安，别担心。”
  “嘿。”比尔呲牙咧嘴地冲你打了个招呼，“抱歉啊女孩，他是为了我，该死，我真想把那多事的猪猡揍到阴沟里。”
  这是怎么一回事？是谁伤害了他？你感到大脑一片混乱。
  乔凡内微微露出笑容，：“两块毛巾，安娜，我需要止血。”
  你立刻跑到浴室，从抽屉里取出一大迭干毛巾。
  这一切发生得太过突然，你极力想镇定下来，可看清楚乔凡内手臂上的伤口时，还是忍不住叫了一声，“天哪，真可怕！”
  “只是点儿小伤。瞧，只伤到了皮肉。”乔凡内安慰你。
  你知道他是在骗你。他正在缓缓撕开伤口处的衣料，疼痛让他的脸色苍白，眉头不自觉蹙紧了，你不由自主咬紧了牙关，身上彷佛也感觉到了那种撕裂般的剧痛。如果我可以分担他的痛苦，我一定会做的。水珠沿着他湿漉漉的额发滴落，也许还有他流下的汗水，你拿过毛巾，小心地为他擦去。他握住你的手，吻了吻，你几乎要哭出来，为什么这个时候他还要吻我？
  “医药箱，安娜，我需要药酒。”
  “在哪儿？”
  “橱柜。”
  你跑到橱柜前，找到了那个带有医学标志的木头箱子。
  箱子打开来，药棉，剪刀，手术钳，绷带，一应俱全，唯独放药酒的那一格是空的。
  “真不走运，药酒用完了。”他又笑了，似乎受伤的人不是他。
  “我出去找家药铺。天哪，子弹埋得比婊子的心还深！得尽快把它取出来。老弟，这附近有你认识的医生吧？一定有，对不对？你小子不会不为自己准备！要是你手臂废了，我绝不放过那猪猡！对，绝不放过！”比尔说着嚯的站起身，在房间转来转去，像只狂躁的蚂蚁。
  “没关系，老弟，我觉得棒极了，只是点儿小伤。你知道，这只是小伤，用不着着急。”乔凡内说完喘了口气，“附近有一个医生，韦斯·霍尔德，不过这个钟点他大概不在家。”乔凡内报了串数字，身子慢慢往后靠去，因为失血，这样一番话和一个简单的动作耗费了他极大的力气，外套之下，他的胸口剧烈起伏着。你再也控制不住，扑过去，抱住他，把脸贴近他胸口，他会死吗？你哭了，可不肯发出抽泣声。
  乔凡内抬手抚着你的头发，轻声叫你别哭，可眼泪怎么也止不住。你不是个好哭的女孩，而且生性倔强，不肯在人前示弱，即使是在灰发男人床上时，你知道哭出来会让自己少挨些痛，可还是一滴眼泪也不叫他看见。但从遇见乔凡内起，你却总是哭。女孩绝不为那些侮辱她，伤害她的人而流泪，只有爱上了什么人才会哭个不停。也许爱就会让人哭个不停。他的衣服湿透了，该死的雨！为什么要下雨？是谁打伤了他？念头纷纷扰扰，好似苍蝇在绕着你飞舞。“怎样才能不痛？”你问他，“我要做些什么，才能让你不再流血？”
  “拿瓶烈酒来。”乔凡内轻声答道。
  你一下子坐起来，“烈酒在哪儿？”
  手指指了个方向，你跑过去，打开玻璃门，在各式各样的酒瓶中搜寻。你不知道他要的是哪一瓶。
  身旁电话机的拨盘刺啦刺啦地转动了一圈又一圈，是比尔在疯狂地拨着电话。
  “哪一瓶是烈酒？”你大声问他，以便能穿透他制造出来的噪音被他听见。
  “度数最高的！真是狗娘养的，快接老子的电话啊，畜生！”比尔咒骂着，将手中的听筒狠狠掼在墙上。
  你从未喝过酒，不懂哪一瓶是度数最高的，干脆把几个酒瓶一把抱进怀里，回到乔凡内身边，看着他取过其中一瓶，拔出瓶口的木塞子，你突然发觉自己没有拿酒杯过来，正要起身再去取，比尔走了过来。
  “老弟，痛的狠了？可你要喝酒也得等医生取出那玩意儿后才行。”
  “这不是用来喝的酒。”
  你回过头。看到乔凡内从药箱里取出了手术钳。
  你和比尔异口同声地啊了一声。你跑过去，比尔则扯住了他的手臂。他无奈地笑笑，“这不是我第一次给自己麻醉，烈酒完全可以代替药酒。”
  “我没见过人给自己取子弹，至少你得把那个给我。”比尔说着，一把夺过他手里的手术钳，“这不是个小手术，你会昏过去的。”
  你明白了他要做什么，愣住了，这件事超出了你的经验和想象，这是你从未听到和见识过的。只是从比尔的口气中隐隐感到这是件可怕的事。
  “我能感觉到它，它扎在肌肉里，没到骨头。”他喝了口酒，“你会用钳子吗？”他问比尔。
  比尔摆弄着手中的工具，钳子在他手中不甚灵活地开合着。你紧张地盯着他的手，他忽然抬头，看看你，又看看乔，骂了句脏话。
  “来吧。”他说，“叫你的女孩到楼上去，我怕一会儿等你晕过去了，她会杀了我。”
  乔看向你，你走到沙发前，跪坐下来，抱住他的腿，“我哪儿也不去。”
  他摸了摸你的头，你抓住他的手，放到自己眼睛上，你害怕看到他痛苦的样子，害怕自己会把为他做手术的比尔推开。
  他们又说了些什么，你没有留神去听，只是默默地把脸蹭着他的手心，你想要他了解你正爱着他，并且想要以此来减轻他的痛苦，会有用吗？也许只有指甲盖那么点儿用吧。你胡乱想着，心一会儿揪成一团，一会儿又怦怦跳着，似乎要从喉咙里跳出来。
  头顶传来布料被剪开的声音，接着是男人轻微的喘息，你的身体微不可觉地颤了一下，同时感到乔凡内的手心变得火热，翻过来，你看到他手背上的青筋微微凸起，天哪，快些叫他不再痛苦吧！你情不自禁地吻着它，又仰起头，去找他的脸，可你没有找到，他仰靠在沙发上，那只受伤的手搁在沙发扶手上，比尔正在一旁边念叨，边拿钳子戳弄他。
  一定是那钳子的错，他再次吸了口气，发出一声低沉却疼痛的叹声。
  “别再弄痛他了！”你哭着叫道，“走开，别再弄痛他！”你想推开比尔，想把乔凡内搂进怀里，好让任何人都不能伤害到他。
  比尔没有说话，也没有看你，是乔凡内伸手拉住了你，你因为激动而双腿发软，跌在他怀里，他手臂的力气大得惊人，紧紧箍着你，你不能动弹，只能呜咽着叫他的名字。
  不知过了多久，那只手松开了，你愣了一会儿，呆呆地仰起脸。比尔在你头顶打了个响指，“搞定了，妞儿。我不是在杀他，过来看，血止住了。”
  你扑到乔凡内身上，搂住他的脖子,他没有昏过去，眼神疲惫而温柔。
  “不，别这么吻他，他需要休息。”
  你照做了，又跑去楼上，为他抱来枕头和厚毛毯，接着无论比尔说什么，你都不肯从他身边挪开一步了。